"Niemożliwe", Nancy Werlin

tłumaczenie: Grażyna Smosna

tytuł oryginału: Impossible

wydawnictwo: Wydawnictwo Nasza Księgarnia

data wydania: 15 czerwca 2011

liczba stron: 360

 

 

 

 

 

 

 

 

„Szałwia, rozmaryn, tymianek i nać
Pozdrów dziewczynę, co mieszka tam
I w pułapce mej miłości będzie trwać.
Magiczną koszulę uszyje mi.
Nie tworząc szwów, nie tknąwszy igły
Niech znajdzie akt ziemi.
Między morza brzegiem a wodami słonymi.
Na koniec niech kozim rogiem ją zaora
I obsieje jednym ziarnem całą ziemi połać”*

Ballada to gatunek literacki łączący w sobie cechy epiki, dramatu i liryki. Według J. Kleinera to krótki wierszowany utwór epicki na temat niezwykłego zdarzenia, o zabarwieniu lirycznym i o tendencji do dramatycznego, dialogowego ujęcia.

W czasach, gdy motywem przewodnim książek są mity greckie bądź rzymskie, a także życie uczuciowe nieprzystępnego wampira, temat wierzeń ludowych pozwala Czytelnikowi odetchnąć świeżością pomysłu. Podstawą do napisania przez Nancy Werlin powieści była staroangielska ballada pt. „Targ w Scarborought”.

„Niemożliwe staje się możliwe”

Przed Lucy Scarborought klasa maturalna i bal. Jak niemal każda dziewczyna w jej wieku, marzy, by pójść na niego z wymarzonym chłopakiem. Marzenie się spełnia. W obliczu tego szczęścia, dziewczyna odsuwa na dalszy plan swoje codzienne problemy, a mianowicie chorą psychicznie matkę, która pojawia się nierzadko w miejscach, w których akurat przebywa Lucy. Za każdym razem mruczy pod nosem tę samą piosenkę, w której tytule znajduje się ich rodowe nazwisko, a którą młoda dziewczyna zna od swego opiekuna. W wieczór balu dzieje się coś, co wydarzyć się nie powinno. Lucy zostaje zgwałcona przez swego partnera i niebawem dowiaduje się, że jest w ciąży. Co gorsze, w noc gwałtu młodzieniec ginie. Dzięki zapiskom, jeszcze zdrowej na umyśle matki, dziewczyna odkrywa przerażającą prawdę. Nad kobietami z rodu Scarborought ciąży klątwa. Odkąd przodkini Lucy odrzuciła względy króla elfów, ten rzucił urok mówiący o tym, iż każda dziewczyna z jej rodziny w młodym wieku urodzi córkę i straci zmysły. Czar zdjąć może jedynie ta, która jako pierwsza wykona wszystkie trzy zadania zanim jej dziecko przyjdzie na świat. Co Lucy zrobiłaby bez wsparcia opiekunów, Soledad i Leo oraz Zacha, przyjaciela od dziecka, na którego zawsze mogła liczyć? Wątek miłosny również ma swoje pięć minut. Zach i Lucy jeszcze przed porodem zostają małżeństwem. Król elfów zostaje również wpleciony w fabułę jako zwyczajny mężczyzna.

Niestety, mimo że powieść początkowo pisana przystępnym językiem, Czytelnikowi mogło wydawać się, że główny wątek, złamanie klątwy, do końca będzie rozwinięty w ciekawy sposób. Wygląda, jakby Autorka na siłę chciała szybko zakończyć książkę. Nowy motyw w literaturze młodzieżowej nie został wykorzystany dostatecznie.

 

* fragment, "Niemożliwe", Nancy Werlin